Bock

Jetzt in der Weihnachtszeit, ist ein bock natürlich meistens ein julbock. Aber ich wollte wissen, welches Zeichen man macht, wenn man etwas abhakt. (In der Vorweihnachtszeit gibt es jede Menge Dinge, die man abhaken muss...) Und dieses Zeichen nennt man in Schweden auch bock. Das zugehörige Verb ist dann bocka av = anmerken, ankreuzen, abhaken.

Nun hat es mit diesem bock aber noch eine sehr merkwürdige Bewandnis, die äußerst gewöhnungbedürfig ist, finde ich. In der Schule nämlich kennzeichnet man mit einem bock am Rand einer Arbeit einen Fehler. Und zwar mit einem roten Stift:

Das ist nicht richtig, sondern falsch!

Reuters rutor

Weil die schwedischsprachige Bevölkerung in Finnland eine Minderheit ist, gibt man sich dort wahrscheinlich besondere Mühe mit der Sprachpflege. Freilich hat auch Schweden seinen Språkrådet, eine Radiosendung, eine Zeitschrift und sicher vieles mehr, aber irgendwie lande ich doch immer wieder auf finnlandschwedischen Seiten, wenn ich der Bedeutung und Anwendung gewisser Wörter auf der Spur bin. Heute war es vare sig bzw. varken. Wann benutzt man was? Und da bin ich dann hier hängengeblieben: Reuters rutor. Lehrreich und sehr nett geschrieben. Herr Reuter, ich werde wiederkommen! :-)